马普学会：不懂中文不是我的错

听起来很带有讽刺的意味，长河知道这个“马克斯-普朗克学会”，竟然是因为他们不小心炮制出来的“中文封面事件”。

首先，让我们认识一下，马普学会是什么机构：

马克斯·普朗克协会（Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V.，简称MPG），全名为马克斯·普朗克科学促进协会，台湾常译为普朗克研究院。其为德国的一流科学研究机构的联合。协会为纪念着名德国量子论创建者物理学家马克斯·普朗克，冠以普氏姓名。马克斯·普朗克在第二次世界大战前，为协会前身威廉皇帝协会（Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft）取得世界性的声名。协会标志为罗马神话中的智慧女神蜜涅瓦。

2004年协会拥有八十个分支研究机构，主要分布在德国，涵盖所有基础科学研究领域，并雇用12,000名人员，另经常约9,000名访问学者于此工作。

协会为一非营利性法人机构，主要运作财源由联邦政府科研部及各州政府整体一起平分。2004年协会总预算为1,250,000,000 欧元左右。除了各研究所外，尚有国际马克斯·普朗克研究学院等附属机构。

各个马普研究所主要从事以下三个领域的研究：生物学和医学、物理化学技术、人文科学。各马克斯·普朗克研究所经常紧密与所在地大学合作，但仍为大学外之独立机构，机构人员不负责大学内部教学工作，并拥用较大学更良好的设备和更充裕的资金，维持其世界级的学术地位。
注：以上信息来自维基百科

随着中国综合实力的不断增强（这一点老外甚至比我们不少同胞看得都清楚~），中国的科研力量、科技水平也开始引起全球关注。这不，马普学会也很讨巧地发行了一期“中国专题”（《马普研究所院刊》(Max Planck Forschung)2008年第三期）。既然做中国的专题，封面自然要有中国特色——在西方人眼里，汉字简直就是神奇的代表，甚至说汉字能治脑病……于是乎，马普学会的编辑们特地请一位德国汉学家作为高参，从手头能找到的中国书法中找了又找，筛了又筛，终于确定了如下“诗歌”作为封面，大家请看：

注：图中文字为“重金礼聘长驻日场，KK加美主任亲率青春玉女，仪态万千北方佳丽，身材惹火住家少妇，风骚迷人即日登场。”

莫非德国学者也有混饭吃的？我想大概是出于理亏，找个借口，毕竟汉学家不可能不知道“风骚迷人”的意思吧~据英国《独立报》9日报道说，期刊封面上的中文字取自澳门某家脱衣舞店派发的传单——亏了编辑的一番苦心，经酿成如此闹剧...

经中国读者指正，该刊编辑委员会甚感尴尬，立即做出书面致歉，并修改电子版期刊的封面（纸版的都已经卖出去喽，谁要是手头上有，将来可以作为收藏~）为以下文字：道光庚寅仲夏月重镌（校正无讹 翻刻必究）、奇器图说、来鹿堂藏版。

马普学会致歉信：

Dear Colleagues,

The cover of the most recent German-language edition of Max Planck Forschung (3/2008) depicts a Chinese text which had been chosen by our editorial office in order to symbolically illustrate the magazine's focus on "China". Unfortunately, it has now transpired that this text contains inappropriate content of a suggestive nature. Prior to publication, the editorial office had consulted a German sinologist for a translation of the relevant text. The sinologist concluded that the text in question depicted classical Chinese characters in a non-controversial context. To our sincere regret, however, it has now emerged that the text contains deeper levels of meaning, which are not immediately accessible to a non-native speaker.

无论从行动速度，还是认错态度来讲，这个学术机构都要比CNN们强多了。有朋友感叹，如果哪天中文成为世界语言该多好！这基本是不可能的，因为中文的复杂程度以及西方人的接受能力，远远超过你的想象，还是咱们将就他们算了~

下面是谢博士拍摄的封皮照片（很是羡慕啊~）

浏览英国独立报的报道，点击这里